1
00:00:39,880 --> 00:00:40,880
Que!

2
00:00:44,100 --> 00:00:48,620
Que! Que! Mas pare aí! Eles parecem
louco! Eles não querem conversar nem nada, cara!

3
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Oh não!

4
00:00:50,740 --> 00:00:52,280
Isso aconteceu aqui, cara!

5
00:01:37,750 --> 00:01:40,890
Inscreva-se no canal!

6
00:02:13,740 --> 00:02:16,040
Matosito vai ser um idiota.

7
00:02:21,600 --> 00:02:22,080
É

8
00:02:22,080 --> 00:02:35,680
isso

9
00:02:35,680 --> 00:02:40,280
meu amor, como você está? Você está sozinho? Sim,
sozinho, mas... O que você está fazendo aqui sozinho?

10
00:02:40,280 --> 00:02:41,540
uma mulher tão bonita quanto você?

11
00:04:07,020 --> 00:04:09,980
Otávia. Os de Cali nos mantêm atualizados
chimba.

12
00:04:10,400 --> 00:04:14,480
O governo fode e fode e a criança má
de um galante que quer nos extraditar,

13
00:04:14,540 --> 00:04:15,540
parte

14
00:04:16,300 --> 00:04:19,079
Não, mas Tina, quais são as novidades aí,
parceiro?

15
00:04:19,360 --> 00:04:22,440
Se todos aqui souberem dessa guerra
contra nós está quente há muito tempo

16
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
meses então.

17
00:04:24,200 --> 00:04:30,240
Então, se é tão óbvio, se é tão
claro para todos, eu não entendo, eu

18
00:04:30,240 --> 00:04:31,320
Preciso que você me explique.

19
00:04:31,900 --> 00:04:34,880
Como é que um filho da puta se meteu em nós?
barman e não percebemos nada?

20
00:04:35,860 --> 00:04:37,540
Como assim, bravo? o que você está querendo
dizer?

21
00:04:37,860 --> 00:04:39,020
Eu tinha uma tarefa, uma.

22
00:04:39,380 --> 00:04:42,420
Fique aí na entrada, vigiado. Não
deixe qualquer um passar. Você consegue um

23
00:04:42,420 --> 00:04:43,399
maldito rato?

24
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Mas você acha que eu sou capaz de
fazer algo contra o padrão? Sim.

25
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
Eu acho que você vai se virar, é isso
uma bagunça pior.

26
00:04:49,260 --> 00:04:52,320
Esse é um idiota que não vê nada. Então
É, então. Não se apaixone por mim, viado.

27
00:04:52,700 --> 00:04:54,260
Bem, meu corpo de bebê se acalma.

28
00:04:55,860 --> 00:04:58,920
Acalmar. O padrão está oculto sem
poder ver as crianças.

29
00:04:59,640 --> 00:05:03,500
Nós até transamos e você briga
por bobagem com esse outro viado. O

30
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
dono do bar, vamos vencê-lo.

31
00:05:05,520 --> 00:05:07,740
Relaxar. Estou relaxado, papai.

32
00:05:08,800 --> 00:05:10,620
Relaxa esse bastardo que é
rambotizado.

33
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
Connosco você é Salsitano, mas lá fora
você é uma maricas

34
00:05:14,260 --> 00:05:16,180
É por causa dessa mulher louca que somos
assim.

35
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Relaxar.

36
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Minha voz.

37
00:05:30,410 --> 00:05:31,470
Por que você tem essa cara?

38
00:05:32,490 --> 00:05:34,490
Bem, porque é o único que tenho,
idiota

39
00:05:35,510 --> 00:05:38,190
E também não há motivos para comemorar.
tem muitos, então.

40
00:05:39,490 --> 00:05:42,190
Medellín é revestida com nosso
cara de merda em todos os lugares.

41
00:05:44,510 --> 00:05:46,230
E as coisas estavam quentes, Rob.

42
00:05:47,510 --> 00:05:48,990
Agora vai piorar para nós.

43
00:05:49,650 --> 00:05:52,810
Você é o único que poderá andar
lá fora, sem que eles chimbem

44
00:05:52,810 --> 00:05:54,810
vida. Mas sei que há algo mais.

45
00:05:56,410 --> 00:05:57,850
Eu conheço você, negro.

46
00:05:58,290 --> 00:05:59,550
Você está muito estranho há algum tempo.

47
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
E ontem à noite você não apareceu. E?

48
00:06:03,920 --> 00:06:06,780
Que? Nada de preto. Que? Nada de preto.
Você está insinuando voz.

49
00:06:06,980 --> 00:06:10,080
Não estou insinuando nada de preto. Ah, eu não
chimbies, quer saber? Não me provoque.

50
00:06:13,040 --> 00:06:16,720
Valéria, você dormiu aqui?
realidade dos seus documentos?

51
00:06:17,260 --> 00:06:19,200
Eu sei que ele quer me dizer alguma coisa.

52
00:06:19,460 --> 00:06:21,380
Eu sinto isso desde que ele chegou.

53
00:06:21,700 --> 00:06:24,420
Julian, não torne isso mais difícil.

54
00:06:24,880 --> 00:06:28,620
Juan Pablo, me faça um favor, levante-se
para pegar esse chiqueiro.

55
00:07:07,720 --> 00:07:08,900
É assim que chegará a Pablo.

56
00:07:12,840 --> 00:07:19,680
Meu pai vivia escondido
enseada em enseada. nós nos comunicamos

57
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
por carta e raramente víamos isso
ocasiões.

58
00:07:23,180 --> 00:07:27,300
E nunca sabíamos se esse seria o
última vez.

59
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Que é aquele?

60
00:07:32,740 --> 00:07:35,700
Seu pai e eu sabemos que esse confinamento
Não tem sido fácil para ninguém.

61
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Muito menos perus.

62
00:07:39,080 --> 00:07:40,620
É por isso que tomamos uma decisão.

63
00:07:42,840 --> 00:07:45,860
Você terá um lugar onde mais ou menos
você poderá ser livre.

64
00:07:46,660 --> 00:07:49,560
Esse era o apartamento em que estávamos.
remodelação, mas dada a forma como está

65
00:07:49,560 --> 00:07:51,300
Rapaz, você é estúpido.

66
00:07:52,400 --> 00:07:55,640
Juan Pablo, estou tomando esta decisão
levando apenas para questões de

67
00:07:56,240 --> 00:08:00,560
Porque eu prefiro que você esteja lá
controlado, deixe-os cuidar de você, deixe-os assistir

68
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
entra e quem sai.

69
00:08:01,720 --> 00:08:03,280
Ela pode fazer o que você quiser.

70
00:08:03,850 --> 00:08:06,510
Eu não vou aparecer lá a menos que
Que sua vida corra rápido.

71
00:08:08,210 --> 00:08:10,690
Então... vou morar sozinho.

72
00:08:10,970 --> 00:08:11,769
Não, meu caro.

73
00:08:11,770 --> 00:08:13,410
Se você mora, vai morar nesta casa.

74
00:08:13,670 --> 00:08:15,370
Esse lugar é só para ir
visitar.

75
00:08:15,650 --> 00:08:19,310
A decoradora que me recomendou
o galerista já está finalizando todo o

76
00:08:19,310 --> 00:08:20,310
que eu perguntei a ele.

77
00:08:20,710 --> 00:08:23,190
Eu lhe dou permissão para falar com ela se
você quer fazer alguma mudança.

78
00:08:24,490 --> 00:08:26,570
Ela é uma gringa muito conhecida em Nueva
Iorque.

79
00:08:26,790 --> 00:08:30,530
Ele está morando do outro lado da rua. Então,
por favor fale com seus nanis para que

80
00:08:30,530 --> 00:08:31,530
comportar-se.

81
00:08:36,549 --> 00:08:40,870
Assim como por muito tempo todos
Eles aspiravam fazer parte da equipe

82
00:08:40,870 --> 00:08:45,010
do meu pai, incorporar alguém
Começou a ser muito complicado.

83
00:08:45,470 --> 00:08:51,050
Para muitos o pagamento valeu a pena
risco, mas por um lado, quem

84
00:08:51,050 --> 00:08:55,390
se tornaria imediatamente um
objectivo para o governo e para a sua

85
00:08:55,390 --> 00:09:01,730
inimigos. Por outro lado, foi difícil
Saiba em quem você pode confiar. Isto

86
00:09:01,730 --> 00:09:03,430
Eu ia ver e saber.

87
00:09:04,190 --> 00:09:05,430
Como ter certeza?

88
00:09:05,900 --> 00:09:07,420
que ele não iria se tornar um traidor.

89
00:09:08,260 --> 00:09:12,200
Às vezes eles chegavam enganados ou sem
saber para quem eles trabalhariam.

90
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
E uma vez lá dentro, difícil sair.

91
00:09:34,480 --> 00:09:35,860
Bem-vindo a Medellín.

92
00:09:36,180 --> 00:09:42,620
Obrigado. Então, ele, Juan Pablo, Sr.
Renato, Rodrí,

93
00:09:42,680 --> 00:09:43,940
Tina,

94
00:09:44,940 --> 00:09:46,820
La Gaña e El Dorado.

95
00:09:47,300 --> 00:09:49,340
Faça isso, rainha! Que delícia, meu
amor!

96
00:09:49,760 --> 00:09:52,400
E nós somos, Juan Pablo, pessoal da
segurança.

97
00:09:53,040 --> 00:09:56,660
Porque você sabe que Medellín é uma cidade
muito perigoso, mas não se preocupe

98
00:09:56,660 --> 00:09:58,740
porque você está conosco, então nada
isso vai acontecer com você.

99
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
OK.

100
00:10:04,109 --> 00:10:07,990
Que sua mãe contou a ele o que ela iria fazer com você
seu apartamento. Sim, eles vão se mudar

101
00:10:07,990 --> 00:10:08,990
comigo também.

102
00:10:09,030 --> 00:10:13,950
E nós vamos com ele.

103
00:10:14,530 --> 00:10:15,730
Quando? Agora?

104
00:10:16,650 --> 00:10:20,010
Eu vim aqui, aqui quero fazer umas
pequenos arranjos. Sim, eu vim.

105
00:10:26,210 --> 00:10:29,510
Aqui. Eu quero acertar essa parte.
Eu quero colocá-lo bem em cima. o que é

106
00:10:29,510 --> 00:10:32,650
grávida, cara. Não é que eu fale assim.
Oh, não, sim, cara.

107
00:10:33,150 --> 00:10:34,350
Cadela Cucho.

108
00:10:34,970 --> 00:10:36,090
Ei, parceiros, cara.

109
00:10:36,890 --> 00:10:41,610
Só se você quiser eu posso
supervisionar isso por trás daqueles dois

110
00:10:41,610 --> 00:10:43,470
Esconda esse pau, cara. Puta, cara.

111
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
Não, cara.

112
00:10:45,170 --> 00:10:46,170
Bem,

113
00:10:46,570 --> 00:10:49,670
Meninas, Tina e eu deixamos vocês.
Temos que fazer um retorno urgente.

114
00:10:49,870 --> 00:10:51,670
Sim, parceiros. Aonde você vai, cara?

115
00:10:52,390 --> 00:10:53,289
Para a pia?

116
00:10:53,290 --> 00:10:54,390
Sim, sem mim.

117
00:10:54,880 --> 00:10:58,020
Qual será a trama que vai cuidar de nós?
Nós cuidamos de nós mesmos. você permanece

118
00:10:58,020 --> 00:11:01,880
com Angie. Eles permanecem observando o
gringuita Você ainda está colado na bunda,

119
00:11:01,880 --> 00:11:04,460
Guampi, como sempre. Existem olhos e ouvidos
em todos os lugares.

120
00:11:05,640 --> 00:11:06,820
Eu quero que eles se concentrem.

121
00:11:07,140 --> 00:11:09,740
Um descuido de nossa parte e vamos para o
merda. E estou falando sério.

122
00:11:10,640 --> 00:11:11,940
Cuidado com essas saias.

123
00:11:12,780 --> 00:11:15,220
Cuidado com aquelas febres que depois
Eles pagam a conta, viado.

124
00:11:16,840 --> 00:11:17,940
Tchau, papai. Vamos.

125
00:11:18,800 --> 00:11:21,660
Ei, vá em frente e fique tranquilo, certo? ligar
Tom Parques.

126
00:11:22,530 --> 00:11:26,230
A questão é, cara, tivemos que lidar com isso,
viado Éramos nós dois, cara.

127
00:11:27,050 --> 00:11:29,250
Nós vamos fazer um, cara. Não, mano, eu
Estou indo agora.

128
00:11:29,630 --> 00:11:31,210
Como assim, Cucho? Para onde esse cara está indo?

129
00:11:32,330 --> 00:11:33,330
Você já viu.

130
00:11:33,690 --> 00:11:37,550
Tenho que ficar colado na bunda do Guampi.
Bem, que pedido, cara.

131
00:11:37,910 --> 00:11:39,310
Aqui eu quero fazer outras coisas.

132
00:11:39,790 --> 00:11:40,790
Venha comigo, Rodríguez.

133
00:11:40,850 --> 00:11:45,250
Eu quero que haja uma mesa nesta sala
grande, com muitos espelhos.

134
00:11:45,910 --> 00:11:48,210
Como aproveitar mais o espaço, mais...

135
00:11:48,540 --> 00:11:50,420
Não sei, sinto que falta mais
cor.

136
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
E Andréa o quê?

137
00:11:58,180 --> 00:11:59,400
Como vão as coisas com ela?

138
00:12:01,460 --> 00:12:02,460
Ela está com raiva.

139
00:12:03,720 --> 00:12:08,260
No aniversário dele eu prometi a ele que iríamos
estar sozinho, mas... Impossível.

140
00:12:09,220 --> 00:12:10,460
Eu sempre gostei de você.

141
00:12:12,180 --> 00:12:14,980
Agora podemos inventar uma desculpa para
fique você e eu sozinhos.

142
00:12:15,380 --> 00:12:17,400
E aí você aproveita e sai com ela.

143
00:12:18,439 --> 00:12:19,439
Como você a viu?

144
00:12:21,180 --> 00:12:22,520
Isso é um javali, bem.

145
00:12:23,520 --> 00:12:26,620
Se você quiser ser fiel a ela, você vai
tendo que escolher.

146
00:12:27,260 --> 00:12:28,980
É que na vida você não pode ter isso
tudo.

147
00:12:30,040 --> 00:12:31,580
Meu pai tem tudo que ele quer.

148
00:12:32,680 --> 00:12:35,100
Ele sempre diz que uma vassoura nunca
Você pode dizer não a ele.

149
00:12:35,480 --> 00:12:38,220
Em vez disso, vou trazer o telefone para você.
para que eu possa chamá-la pronta.

150
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Oh.

151
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
Claro?

152
00:13:07,180 --> 00:13:11,660
De qualquer forma, venha meu amor.

153
00:13:19,720 --> 00:13:21,040
Não, aqui.

154
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
A bebida nacional.

155
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Com certeza não é o quinto mar.

156
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
Até mais.

157
00:14:23,980 --> 00:14:25,920
Os sinais eram claros.

158
00:14:26,540 --> 00:14:29,680
Eu viveria tanto quanto eu
fora da Colômbia.

159
00:14:30,500 --> 00:14:35,020
Estávamos desesperados e confiamos no
primeira saída que nos deram, sem

160
00:14:35,020 --> 00:14:39,240
ter conhecimento do que nós
nos aventuramos em 1994,

161
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
conseguimos fazer isso com novas identidades.

162
00:14:43,540 --> 00:14:47,180
Chegamos a Moçambique entusiasmados com
começar uma nova vida.

163
00:14:52,970 --> 00:14:58,390
Em nome do governo de Moçambique,
duplique seus bons votos ao nosso país,

164
00:14:58,390 --> 00:14:59,390
sua nova casa.

165
00:15:00,010 --> 00:15:03,930
Ele diz que a partir deste momento Moçambique
É a sua nova casa.

166
00:15:04,170 --> 00:15:06,490
Diga a ele que estamos aqui há um tempo e que
receber.

167
00:15:08,730 --> 00:15:15,010
Quero registrar meu interesse
cliente no cumprimento do

168
00:15:15,010 --> 00:15:18,210
compromisso assumido em nossos negócios.

169
00:15:26,990 --> 00:15:32,310
Foi estipulado um valor de milagre
dólares como forma de gratidão

170
00:15:32,310 --> 00:15:34,710
por abrir as portas do seu país.

171
00:16:10,180 --> 00:16:13,760
Agradeço muito por receber meu
família, meu destino. Está sendo salvo.

172
00:16:14,160 --> 00:16:15,260
Eu cuidarei disso, Vitória.

173
00:16:16,820 --> 00:16:18,960
Você está salvando sua família.

174
00:16:26,220 --> 00:16:29,660
Uma oportunidade de negócio que aproveitou
favor do seu povo.

175
00:16:30,960 --> 00:16:37,200
Estou certo de que daqui podemos
honrar e continuar seu legado e

176
00:16:37,200 --> 00:16:39,140
um bom negócio para minha nação.

177
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Sorria com gratidão. E podemos ir.

178
00:16:45,620 --> 00:16:46,880
Eles alugaram uma casa para eles.

179
00:16:48,540 --> 00:16:52,720
Para lhe dar mais privacidade, vou
fique em um hotel. eu cuido disso

180
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
enviar a remessa.

181
00:17:21,660 --> 00:17:23,980
Então... eu sei com quem ele está?
falando ou o quê?

182
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Com Andréa.

183
00:17:35,310 --> 00:17:36,610
O que você vai me dizer agora?

184
00:17:40,010 --> 00:17:41,310
Que a coisa não é com você.

185
00:17:42,110 --> 00:17:45,770
Acabamos na casa da Lídia,
de uma guerra ruim.

186
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
Você se lembra?

187
00:17:50,990 --> 00:17:55,050
Quando você e eu conversamos sobre como seria
nossa vida se começássemos do zero

188
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
outro lado.

189
00:17:56,610 --> 00:17:57,610
Claro que me lembro.

190
00:18:00,050 --> 00:18:02,430
Bem, você sabe que isso não me parece mais
ideia estúpida.

191
00:18:08,650 --> 00:18:14,450
É um contraste. Está escuro, mas

192
00:18:14,450 --> 00:18:16,370
É muito bonito.

193
00:18:17,030 --> 00:18:19,630
Eu estava com Andy Warhol. Sim, eu
você entende?

194
00:18:19,970 --> 00:18:24,290
Ele estava com Andy Warhol. Andy Warhol é
meu bom amigo. Ele é um grande amigo dela. De

195
00:18:24,290 --> 00:18:25,770
Nova York. De Nova York.

196
00:18:25,990 --> 00:18:26,809
Muito amigo.

197
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
Ah! É muito difícil!

198
00:18:28,690 --> 00:18:32,910
Eu estudo a porra da Sissy. que eles tenham atingido
a rumba Difícil. Duro.

199
00:18:33,710 --> 00:18:35,190
Ah, perdi a luz.

200
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
Que escuro!

201
00:18:38,520 --> 00:18:39,640
Eu quero aquele na sala.

202
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
E sabe o que eu pensei?

203
00:18:43,780 --> 00:18:47,740
O que eu quero, não sei, como espelhos no
tetos e paredes, bem como

204
00:18:47,740 --> 00:18:48,740
Fizemos aquele dia no hotel.

205
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
Príncipe,

206
00:18:55,180 --> 00:18:57,400
Vamos, a mãe dele está esperando por ele
a casa.

207
00:18:58,940 --> 00:18:59,639
E você?

208
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
Que? Você vem conosco ou o quê?

209
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Não, ficarei aqui cuidando desse par.
Sim, ele cuida de mim.

210
00:19:05,550 --> 00:19:06,750
Tchau, gordo, cuide-se.

211
00:19:15,130 --> 00:19:17,590
Você ouviu? Ninguém quer a gravidade
enviado.

212
00:19:18,350 --> 00:19:22,950
E preste muita atenção, esta noite aconteceu
um ataque contra o candidato

213
00:19:22,950 --> 00:19:28,050
presidente Luis Carlos Galán
Sarmiento, enquanto realizava um

214
00:19:28,050 --> 00:19:33,110
Parque principal de Soacha. Neste
Neste momento não se sabe se o Dr. Galán

215
00:19:33,110 --> 00:19:34,810
ferido ou deixado ileso.

216
00:19:35,160 --> 00:19:39,000
Esta noite, o país foi abalado por
notícia trágica.

217
00:19:39,320 --> 00:19:44,780
O candidato liberal, Carlos Galán
Sarmiento, foi vítima de um ataque

218
00:19:44,780 --> 00:19:49,880
terrorista enquanto presidia um
manifestação política no município

219
00:19:49,880 --> 00:19:54,920
Soacha, na cidade de Bogotá. O
eventos ocorreram depois das 20h.

220
00:19:55,040 --> 00:19:59,220
quando o Dr. Galán se preparava para
recorrer à Constituição do

221
00:19:59,220 --> 00:20:00,780
da Praça da Pesca.

222
00:20:01,000 --> 00:20:04,200
Naquele momento, Mical e Zaviero
eles eram.

223
00:20:08,570 --> 00:20:10,430
Aqui está o que você precisa, nada mais.

224
00:20:13,790 --> 00:20:15,070
Sua irmã quer ver você.

225
00:20:47,210 --> 00:20:48,850
Você está me seguindo, filho da puta.

226
00:20:51,510 --> 00:20:52,630
O que você está fazendo?

227
00:20:54,790 --> 00:20:55,890
O que você se importa?

228
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Não seja uma merda.

229
00:20:57,470 --> 00:20:58,990
Você sabe muito o que é importante para mim.

230
00:20:59,930 --> 00:21:00,930
Diga-me a verdade.

231
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
Que verdade?

232
00:21:03,470 --> 00:21:07,010
O chefe está pensando que alguém
Ele está traindo por dentro.

233
00:21:07,770 --> 00:21:09,910
E você acha que a capa sou eu ou o quê?

234
00:21:10,790 --> 00:21:12,070
Diga-me quem era aquele cara.

235
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
O meu pai.

236
00:21:17,480 --> 00:21:20,020
A decepção de ter uma filha como eu.

237
00:21:22,020 --> 00:21:23,780
Que outra possibilidade tínhamos?

238
00:21:24,600 --> 00:21:27,500
Só poder te ajudar é justamente porque
o que você faz

239
00:21:28,100 --> 00:21:29,520
E a que custo?

240
00:21:31,020 --> 00:21:32,020
Ei?

241
00:21:32,960 --> 00:21:34,900
Quantos mais vão ficar no
caminho?

242
00:21:36,360 --> 00:21:39,200
Eu estava muito convencido de que isso era
a melhor opção.

243
00:21:39,680 --> 00:21:41,580
O chefe era Robin Hood.

244
00:21:42,480 --> 00:21:44,140
Estávamos do lado dos mocinhos.

245
00:21:45,040 --> 00:21:47,580
E agora somos a gonorreia que todos
mundo odeia

246
00:21:58,580 --> 00:22:00,720
Há algo que eu nunca te contei.

247
00:22:04,900 --> 00:22:07,980
O dia da tentação de García Zárate eu
Eu fiz um aborto.

248
00:22:10,500 --> 00:22:11,700
E o filho era seu.

249
00:22:14,830 --> 00:22:16,590
Essa merda tirou até isso de nós.

250
00:22:18,390 --> 00:22:20,410
Por que você não me bateu antes, Hachi?

251
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
Sempre.

252
00:22:45,710 --> 00:22:51,170
Lamentamos informar que o Dr. Luis
Faleceu Carlos Galán Carmiento.

253
00:22:51,990 --> 00:22:55,930
Há notícias que dou novamente, mas
agora mais do que nunca, nem um passo atrás.

254
00:24:16,400 --> 00:24:20,900
Uma das hipóteses de que
governo é que o candidato

255
00:24:20,900 --> 00:24:25,880
Carlos Galán, sofreu este ataque por
estar buscando extradição para os Estados Unidos

256
00:24:25,880 --> 00:24:31,460
Unidos de Pablo Escobar e seus assassinos,
a quem esta coisa terrível é atribuída

257
00:24:31,460 --> 00:24:32,460
assassino

258
00:25:05,840 --> 00:25:10,780
Neste sentido, depois desta atroz
ataque, o governo redobrou sua

259
00:25:10,780 --> 00:25:16,440
esforços para encontrar os assassinos
de Pablo Escobar e do próprio traficante de drogas.

260
00:25:53,810 --> 00:25:54,810
Bem,

261
00:25:55,810 --> 00:25:59,930
Temos esse pequeno problema de linguagem, assim
que você não precisa dizer nada.

262
00:26:01,790 --> 00:26:03,810
Ideia, como explico?

263
00:26:04,950 --> 00:26:09,210
Neste momento, as coisas estão um pouco
complicado para mim.

264
00:26:10,410 --> 00:26:13,710
Mesmo assim, corri o risco de ver.

265
00:26:14,270 --> 00:26:19,390
A discrição é uma questão muito importante.
importante para minha família.

266
00:26:21,280 --> 00:26:25,680
O que você viu, ouviu e fez aqui,
deve ficar aqui.

267
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Você me entende?

268
00:26:29,240 --> 00:26:36,240
E a vida pode ser muito generosa quando
não

269
00:26:36,240 --> 00:26:38,140
Você sabe como manter a boca fechada.

270
00:26:41,340 --> 00:26:42,800
Bem, aqui vamos nós.

271
00:27:02,350 --> 00:27:05,790
Coloque-a em um avião, direto para a clínica
Betty Ford.

272
00:27:27,440 --> 00:27:31,740
Fomos expulsos do nosso país
e estávamos em um lugar muito

273
00:27:31,740 --> 00:27:35,900
hostil Nada mostrou sinais de poder
construir uma vida lá.

274
00:27:36,320 --> 00:27:40,780
Eles abusaram de nossa confiança.
Havia pessoas que ainda estavam fazendo negócios

275
00:27:40,780 --> 00:27:46,040
com o sobrenome Escobar e nós sozinhos
Precisávamos nos distanciar disso.

276
00:27:46,980 --> 00:27:48,640
Será que há ratos nos canos?

277
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
As malas não chegaram.

278
00:27:55,950 --> 00:27:59,110
Teresa, você pode ligar para alguém
que eles os trazem? Não, meu caro, simplesmente não é

279
00:27:59,110 --> 00:28:02,250
aparecer. Nem mesmo, ou se eles foram embora
Colômbia.

280
00:28:03,090 --> 00:28:06,230
Você falou com o Pardo? Eu já te disse isso
é impossível comunicar.

281
00:28:07,390 --> 00:28:09,850
Essa geladeira não tem nada, precisamos
conseguir comida.

282
00:28:10,430 --> 00:28:12,910
E essa garotinha que parece muda, nem
abra sua boca

283
00:28:13,970 --> 00:28:16,250
Comida, comida, compre.

284
00:28:18,990 --> 00:28:20,650
Vamos, meu caro. Vamos, mamãe.

285
00:29:01,710 --> 00:29:03,050
Se ele quisesse te agarrar, bastardo.

286
00:29:07,130 --> 00:29:08,130
Por favor, sente-se.

287
00:29:08,650 --> 00:29:09,950
Garota, sente-se.

288
00:29:10,350 --> 00:29:13,830
Estou aqui porque vou me encontrar com
pessoas do governo. Cale a boca sim

289
00:29:13,830 --> 00:29:15,550
Vou explodir você falando, seu desgraçado! Você
explosão!

290
00:29:16,150 --> 00:29:17,330
Estou explodindo você, bastardo.

291
00:29:17,990 --> 00:29:20,550
Entramos naquele filho da puta
quebrado e você acaba ficando luxuoso.

292
00:29:22,010 --> 00:29:23,130
Ah, mas calma, cara.

293
00:29:23,630 --> 00:29:27,150
Vamos ver, me diga o que está acontecendo
a casa. Eles me disseram que foram dados

294
00:29:27,150 --> 00:29:28,150
o melhor que eles têm.

295
00:29:29,370 --> 00:29:31,570
Deixe-me conversar e vamos resolver isso.

296
00:29:32,290 --> 00:29:36,130
Agora, há um tópico que você tem
entender. Este país está em uma

297
00:29:36,130 --> 00:29:39,150
civil. As coisas estão muito complicadas. Vamos
para a Colômbia logo pela manhã.

298
00:29:40,490 --> 00:29:42,110
A primeira coisa pela manhã. Como eles vão sair?

299
00:29:43,030 --> 00:29:44,030
Que?

300
00:29:45,010 --> 00:29:46,010
Eu te disse.

301
00:29:46,810 --> 00:29:48,070
Confie que vou conseguir algo.

302
00:29:50,030 --> 00:29:51,810
Já fizemos um pacto com isso
pessoas.

303
00:29:52,610 --> 00:29:54,250
E não acho que eles vão gostar.
isso...

304
00:29:58,670 --> 00:30:02,470
Aqui podemos branquear a prata sem
na Colômbia suspeitam de sua origem.

305
00:30:03,010 --> 00:30:04,830
E nenhum dos seus inimigos vem
procure por eles.

306
00:30:05,350 --> 00:30:06,350
Que dinheiro?

307
00:30:06,730 --> 00:30:08,270
Senhora, eu sei que esse é o discurso
oficial.

308
00:30:09,390 --> 00:30:11,930
Mas já estamos muito longe da Colômbia.
Você pode confiar em mim. Se eu não for embora

309
00:30:11,930 --> 00:30:13,430
aqui, eu me suicido. Eu me mato.

310
00:30:13,690 --> 00:30:14,529
Juan Pablo.

311
00:30:14,530 --> 00:30:15,530
Eu me mato.

312
00:30:15,810 --> 00:30:18,070
Senhora, diga ao seu filho que... Você
Eu não vou me dizer que preciso

313
00:30:18,070 --> 00:30:19,070
diga ao meu filho.

314
00:30:20,030 --> 00:30:21,410
E se a criança disser que vamos embora, a gente
vamos lá.

315
00:30:22,650 --> 00:30:24,670
Não foi nem a primeira vez que
Era hora de ver onde acertar.

316
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Que isso tire vantagem de você.

317
00:30:29,620 --> 00:30:31,740
Vamos. Coma, meu amor.

318
00:30:32,540 --> 00:30:33,540
Sra. Vitória.

319
00:30:35,240 --> 00:30:40,820
Como qualquer adolescente, o mundo era
para mim uma descoberta constante e

320
00:30:40,820 --> 00:30:43,220
Ele cometeu os erros de todo jovem.

321
00:30:43,420 --> 00:30:45,020
Ah, não, o que é tudo isso.

322
00:30:46,240 --> 00:30:47,800
Obrigado, meu amor, por isso.

323
00:30:48,000 --> 00:30:51,420
Eu pedi este, é como baunilha com
laranja.

324
00:30:52,560 --> 00:30:56,880
Mas mesmo quando eu tentei
me ordeno... Quando eu queria me segurar

325
00:30:56,880 --> 00:31:01,360
laços mais saudáveis, quando tentei
primeiro encontro com o amor da minha vida,

326
00:31:01,520 --> 00:31:04,860
tudo se tornou uma questão de vida ou
morte.

327
00:31:06,880 --> 00:31:08,820
Ei! Isso é incrível.

328
00:31:09,640 --> 00:31:13,660
Eu escolho um assassino tomando sorvete
calma, enquanto o país chora

329
00:31:14,160 --> 00:31:15,800
Malditos jogadores matadores!

330
00:31:17,160 --> 00:31:19,600
Você tem algum problema com a criança
gonorreia?

331
00:31:25,590 --> 00:31:29,930
Não me toque! Não me toque! eu não
toca! Não me toque! Não me toque!

332
00:31:29,930 --> 00:31:31,210
me toque! Não me toque! Não me toque!

333
00:31:31,530 --> 00:31:32,530
Não me toque!

334
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
E minha irmã?

335
00:31:55,860 --> 00:31:56,860
Me perdoe.

336
00:31:57,020 --> 00:31:58,020
Ela não vem.

337
00:31:58,900 --> 00:32:00,380
Mas eu precisava que você viesse.

338
00:32:00,860 --> 00:32:02,120
Quero te apresentar a alguém.

339
00:32:13,600 --> 00:32:14,760
Prazer em conhecê-la, Angélica.

340
00:32:17,780 --> 00:32:19,000
Eu trabalho para a DEA.

341
00:32:19,680 --> 00:32:21,380
Nada vai acontecer.

342
00:32:22,380 --> 00:32:24,660
Só vim conversar.

343
00:32:25,200 --> 00:32:26,900
Para propor um acordo.

344
00:33:21,550 --> 00:33:22,550
Obrigado.